Kinesiska stjärnfan Bingbing tilltalar sin återkomst på storskärm i "Green Night"

Efter några tumultartade år återvänder Fan Bingbing till duken i Grön natt, som hade premiär i Berlinalens Panorama-sektion. Skådespeleri mot Fan är den koreanska skådespelerskan Lee Joo-young, som var en del av Hirokazu Kore-edas Mäklare förra året.

Grön natt är regissören Han Shuais andra långfilm och utspelar sig i Sydkorea. Den berättar historien om två kvinnor som möts på flygplatsen, där Fans karaktär, Jin Xia, är en kinesisk immigrant som arbetar vid en säkerhetskontroll. Samproduktionen mellan Kina och Hongkong tar sedan en mörkare vändning, då de två kvinnorna försöker fly från de våldsamma männen i sina liv. Han tog examen från Central Academy of Drama i Peking och hennes debutfilm, Sommaroskärpa, hade premiär på Berlinalen 2021.

"Jag har sett regissörens verk förut och blev verkligen imponerad", sa Fan, om varför hon valde att agera i Grön natt. "När jag fick manuset älskade jag det verkligen och trodde att rollen är något som jag aldrig har provat förut."

"Innan jag läste manuset insåg jag inte att över 50 procent av mina repliker skulle vara på koreanska. Jag var verkligen orolig för att jag inte skulle kunna göra det tillräckligt bra så jag jobbade väldigt hårt med en koreansk lärare för att få rätt uttal”, sa Fan, om sina förberedelser för att spela rollen.

”Det svåra med min roll var hur karaktärens känslor var väldigt förträngda. Hon var mer blyg, nästan lite vilsen och osäker på vart hon skulle härnäst”, sa Fan och reflekterade över sin karaktär.

Regissören Han medgav att det var ett "impulsivt" beslut att göra en film med hennes två huvudkaraktärer som pratade på olika språk i berättelsen, vilket ledde till vissa utmaningar under produktionen. Han var dock tacksam för att många besättningsmedlemmar var tvåspråkiga på mandarin och koreanska, så de kunde kommunicera hennes vision.

"Att göra det här projektet var som en tornado - saker gick så snabbt," sa Han. ”Jag tog tio dagar på mig att skriva det första utkastet till manuset. När jag kom till Sydkorea ägnade jag tre månader åt att förfina och redigera den. Vi spelade in filmen på tre dagar. Den här dagen förra året filmade vi i Korea.”

Om sitt beslut att utspela sig i Seoul sa Han att staden är mycket filmisk och har många visuella lager och dimensioner. "Den har väldigt moderna, men ändå några riktigt traditionella aspekter. En annan avgörande faktor är Seouls mycket imponerande nattscen.”

Lees karaktär förblir namnlös i filmen och krediteras precis som "Grönhårig kvinna". Lee berättade att det faktiskt fanns en scen där Jin Xia kallar sin karaktär vid namn, men den här scenen togs senare bort från finalen. "Jag ville att hon skulle vara mer mystisk, så att förbli utan namn gjorde att hon kunde vara mer symbolisk," sa regissören Han.

"Jag var först rädd att ta på mig rollen, men blev väldigt berörd efter att ha fått ett handskrivet meddelande från Fan Bingbing," sa Lee. Meddelandet sa att Fan väldigt gärna ville jobba med Lee och försäkrade Lee att hon var den rätta för rollen.