Franska vinregionen Bourgogne bör inte längre översättas till "Bourgogne"

Bourgogne står ensam som Frankrikes enda vinregion med ett namn översatt till olika språk. Alla kallar till exempel Loiredalen för Loiredalen. Bordeaux är Bordeaux. Men Bourgogne kallas vanligtvis "Burgogne" på engelska - det finns också "Burgogne" på tyska och "Borgogna" på italienska.

Faktum är att många engelsktalande vinkonsumenter kan bli förvånade över att höra att Bourgogne är en översättning, och en som branschorganisationsgruppen Bourgogne Wine Board (BIVB) säger är föråldrad och gav en offentlig rekommendation för över tio år sedan att översättningen borde vara övergiven. Varför är detta ens viktigt? Ett stycke från 2022 skrivet av Elden urval, en handlare av småproducerat vin på egendomsflaskor, slog huvudet på spiken: "Identitet är en svårvunnen sak, och desto mer när det kommer till en historiskt och kulturellt betydelsefull region som Bourgogne."

Och ändå är det fortfarande lika vanligt som någonsin för engelsktalande konsumenter, media och vinindustrin att använda termen Burgundy istället för Bourgogne (uttal från Julien Miquel här.) Även Elden Selections förlitar sig fortfarande på termen i vissa av sina meddelanden.

Det kan vara förvirrande när man tänker på att etiketter från denna region officiellt använder termen Bourgogne, så när någon identifierar en flaska med namnet är den icke-översatta återgivningen normen. Tänk Bourgogne Rouge, eller Bourgogne Aligoté, eller Crémant de Bourgogne. Men folk är långsamma med att förändra något som verkar fungera för dem. I det här fallet är förändringen ett erkännande av ett arv som är inneboende i allmänhetens kärlek till produkten. Utan Bourgogne finns det inget Bourgogne-vin.

"Bourgogneviner åtnjuter ett starkt globalt rykte med hälften av alla Bourgogneviner som produceras säljs vid export till cirka 170 territorier", enligt BIVB. "Men, ju längre konsumenten bor från Frankrike, desto mer kämpar de för att förstå vårt appellationssystem." BIVB föreslår att genom att namnge regionen exakt vad den är, hjälper den konsumenterna att "komma till sig" och förstå var dessa viner odlas och tillverkas. I en region med 2,000 XNUMX år gammal växande historia och dussintals appellationer inklusive Premier Cru, Grand Cru, Regionale och Village finns det mycket att lära och ta till sig.

Varför skedde denna översättning ursprungligen? Sedan medeltiden har Bourgognes ställning gjort det till en plattform för kommersiella resor mellan norra Europa och Medelhavsområdet. Det är också beläget mellan nyckelområdet i Rhônedalen och Paris som har etablerats som en korsväg för handel i många århundraden. Enligt BIVB härrörde de olika namnen från tvätten av språk som gjorde affärer i och rörde sig genom området. Men namnet Bourgogne var knutet till ett mäktigt kungarike som går tillbaka till 5-talet, ursprungliga germanska folk som etablerade sig i regionen efter fallet av den västra delen av det romerska imperiet. Så även om det verkar som att vi har sagt Bourgogne ganska länge, kan du vara säker på att Bourgogne har ett längre arv. Öka din medvetenhet om detta arv och fortsätt och prova det!