Koreanska produktionsföretag Se fler förfrågningar om utländska remakes

Remakes är inget nytt i tv-världen. Men vad som kan anses vara nyhetsvärde är antalet koreanska TV-serier som nu föranleder remakes i andra länder.

Koreanska drama har länge varit populära i Asien, särskilt i Filippinerna, Thailand och Japan. De senaste två decennierna har man sett flera nyinspelningar av populära k-drama, som t.ex Du är vacker, Princess Hours och Min kärlek från stjärnan. Men k-medias senaste ökning av global popularitet ledde också till en ökning av antalet förfrågningar om att göra om populära dramer. Minst ett dussin k-drama-remakes har nyligen sänts, sänds för närvarande eller befinner sig i olika produktionsstadier.

Ett exempel är 2014 års drama Dåliga killar, med Kim Sang-joon, Ma Dong-seok och Park Hae-jin i huvudrollerna. Det är historien om en detektiv som bildar ett team av "bad guys" för att hjälpa honom att lösa fall. När den CJ ENM-producerade serien sändes på OCN uppnådde den respektabla rikstäckande betyg på 3.083 %. 2022 gjordes det dramat om i Thailand och den thailändska versionen av just nu sändning Bad Guys nådde nummer 1 på NetflixNFLX
Topp 10 i Thailand bara två veckor efter lanseringen.

Ett annat exempel är Evils blomma, berättelsen om en kvinnlig detektiv gift med en möjlig seriemördare, med Lee Jun-ki och Moon Chae-won i huvudrollerna. Den sändes på tvN 2020 och blev 2022 Indiens första k-drama-remake som Duranga, som för närvarande sänds på ZEE5. I en TV nyligen intervjun, Duranga Skådespelaren Gulshan Devaiah beskrev nyinspelningen som "lokaliserad". Hur skådespelarna beter sig är annorlunda, sa han, och stjärnorna såg medvetet inte originalet eftersom de ville erbjuda en ny tolkning. Evils blomma gjordes även om i år som en ABS/CBN Viu-produktion i Filippinerna.

K-drama blev populära i Japan med 2003 års utgivning av Vintersonat och har fortfarande en efterföljare. Även om dramat, Krasch som landar på dig, som sändes där för första gången för två år sedan, toppar den fortfarande ibland japanska tittarlistor. Ett annat populärt k-drama, Itaewon -klass, skapade en japansk remake, Roppongi klass, som nyligen fick över 10 % i betyg.

Thomas Kim är producenten av succén k-rom-com Affärsförslag och tidsresan-hämnddramat Återigen mitt liv. Hans företag, Kross Pictures, var inblandad i den japanska remaken av Itaewon -klass och arbetar nu med ett antal remakes, mestadels i Indien.

"Jag ser en växande efterfrågan på att göra om K-drama i andra länder", sa Kim. "Faktum är att mitt Indien-team nu gör om flera TV-projekt som t.ex Affärsförslag och Återigen mitt liv för den indiska publiken.”

En annan remake som för närvarande sänds i Filippinerna är en ny iteration av DRA PÅ, ursprungligen samproducerad 2020 av Studio Dragon och CJ ENM. Medan den koreanska versionen spelade Bae Suzy, Nam Joon-hyuk, Kang Ha-na och Kim Seon-ho, har remaken en filippinsk skådespelare som inkluderar den prisbelönta skådespelerskan Bea Alonzo, multimediastjärnan Alden Richards, Jeric Gonzales och Yasmien Kurdi. Pilotavsnittet fick ett Nielsen Philippines-betyg på 9.7 % och vann beröm för sin film.

Enligt Kim ”berättelser som har höga begrepp/universella teman som t.ex Affärsförslag (dvs. komma på en blind date med en falsk identitet med ditt företags VD) och Återigen mitt liv (dvs reser 15 år för att hämnas skurken som dödade dig) har stora sannolikheter att bli omgjorda i andra länder.”

Remakes ger en fördel för människor som inte gillar att läsa undertexter. De kan också anpassa storylines till lokala kulturella normer och/eller ändra längden och antalet avsnitt, beroende på publikens preferenser. Ett K-drama från 2013 Bra läkare, med Joo Won i huvudrollen, föddes på nytt som den amerikanska serien Bra doktor, med Freddy Highmore i huvudrollen. Den amerikanska versionen avslutade framgångsrikt fem säsonger 2022, medan originalet stannade vid en säsong på 16 avsnitt, vilket är vanligt för k-drama.

Engelska nyinspelningar övervägs för dramer som t.ex Squid Game, Crash Landing On You och Extraordinär advokat Woo, som gjorde bra poäng på amerikanska Netflix-listor i sin ursprungliga form. Bläckfiskspel, som fick kritikerros, kommer inte att göras om som en fiktiv serie, utan kommer istället att göras om som en dokusåpa. Krasch som landar på dig, berättelsen om en sydkoreansk arvtagare, som av misstag landar i Nordkorea, ska göras om, även om ingen ännu har förklarat vilket delat land huvudkaraktärerna kommer att kollidera i. Andra planerade engelskspråkiga remakes är bl.a. W: Two Worlds, Hotel Del Luna, Vincenzo och Hemstad Cha-cha-cha.

Hos den koreanska underhållningsjätten CJ ENM är många av remake-förfrågningarna för romantiska komedier och kriminalthriller.

"Romantiska komedier är alltid en populär genre som vi får många samtal för", säger Diane Min, chef för formatförsäljning, CJ ENM. "Anledningen till detta är inte bara på grund av de fantastiska responserna som originaltitlarna fick, utan också för att genren i sig kretsar kring det universella temat kärlek och komiska element som är mer lätta att acceptera av olika kulturer och är lättare att anpassa. Action, kriminalitet, thrillers är också en populär genre som vi får många förfrågningar om, på grund av deras gedigna narrativ och enastående regi.”

2021-2022 remakes av CJ ENM-titlar inkluderar också I Need of Romance 3, Bring It On Ghost, Kommer ihåg dig och Håll ut Goo Hae-Ra, som gjordes om i Thailand; samt en japansk nyinspelning av bekant fru, och en nyinspelning av Stöta på, anpassad i Filippinerna.

Enligt Korea Times, 2019 fanns det 89 miljoner Hallyu-fans i 113 länder – och det var tidigare Bläckfiskspel nådde toppen av Netflix-listorna. Fler remakes är mer än troliga.