Översta raden
Naturgaspriserna i Europa och Asien har skjutit i höjden efter att Rysslands statskontrollerade Gazprom tillkännagav planer på att tillfälligt stänga en viktig pipeline i slutet av augusti för underhåll, vilket fördjupar Moskvas energiavstånd med Europa när rädslan för en hotande kris intensifieras.
Nord Stream 1-rörledningen kommer att stängas i slutet av augusti för rutinunderhåll.
Getty Images
Nyckelfakta
European benchmark holländska front-month futures, som steg för femte veckan i rad och stängde rekordhögt på fredag, hoppade 18.6 % till 291.40 euro per megawattimme på måndagsmorgonen.
Det fanns också tvåsiffriga hopp för brittiska och tyska riktmärken – 16 % respektive 13 % – med den tyska kraften i år som nådde rekordet 630 euro per megawattimme, Bloomberg rapporterade.
Priserna i Asien steg i fredags efter att Gazprom meddelade nedläggningen, enligt till Bloomberg, med producenter som enligt uppgift erbjuder flytande naturgas spotlaster för vintern nästan 10 % över det asiatiska riktmärket före företagets tillkännagivande.
Japan-Korea Marker, det asiatiska riktmärket, har redan nått sitt högsta nivån sedan dess början av mars – kort efter att Ryssland invaderade Ukraina – i tisdags när företag runt om i världen skyndar sig att säkra förnödenheter för vintern.
Nyheter Peg
Gazprom på fredag meddelade planerar att stänga Nord Stream 1-rörledningen i tre dagar, påstås för "rutinunderhåll". Rörledningen, en stor leverantör av europeisk gas, redan gick en 10-dagars avstängning för underhåll i juli och har varit i drift med drastiskt reducerad kapacitet sedan dess. Europeiska ledare har anklagat Kreml för att använda sin energi för att straffa och utpressa blocket på grund av sanktioner för att invadera Ukraina och nedstängningarna har förvärrat den redan volatila energimarknaden, väckt rädsla för brist på vintern och underblåst inflationen. Moskva förnekar det spelar politik och skyller globala sanktioner för sin oförmåga att ha en nödvändig turbin för rörledningen som returneras från Kanada, där den servas. Europeiska och kanadensiska ledare bestrider båda detta konto, liksom Siemens, som tillverkade turbinen.
Nyckelbakgrund
EU-tjänstemän fruktar allmänt att Rysslands president Vladimir Putin skulle göra det skära av förråden som vedergällning för västerländska sanktioner och stöd till Ukraina. Blocket är starkt beroende av rysk energiexport, särskilt gas, något som har hindrat dess förmåga att effektivt sanktionera Moskva och att presentera en enhetlig front mot kriget. Få leveranser från Ryssland, förstorade av extremt väder i Europa, har drivit energipriserna till sina högsta nivåer på decennier, förvärrat den stigande inflationen och fått länder att fördröja energiinfrastrukturförändringar för att kompensera för förlusterna. Det har också utlöst lagerinsatser när nationer förbereder sig för möjligheten av en tuff vinter utan rysk gas (Tyskland är t.o.m. lagra virke över rädsla för gasbrist). Situationen i Europa har också utlöst stigande bränslekostnader i Asien, eftersom viktiga naturgasimportörer som Japan och Sydkorea rusa för att säkra förnödenheter tidigare än vanligt på grund av farhågor att de kommer att pressas ut av ökande europeisk efterfrågan senare under året.
Ytterligare läsning
Varför brittiska energipriserna stiger mycket snabbare än i Europa (CNN)
Nord Stream 1: Den 12 meter långa turbinen som hotar Europas gasförsörjning (BBC)
Källa: https://www.forbes.com/sites/roberthart/2022/08/22/natural-gas-prices-soar-in-europe-and-asia-as-moscow-plots-closure-of-key- rörledning/