Pantaya debuterar ny mörk komedi "Mi Tío" (Min farbror), med José Eduardo Derbez och Ariadne Díaz i huvudrollerna

Pantaya fortsätter att förbättra sina originalskivor. Den här veckan släpper den en ny serie till sin plattform.

José Eduardo Derbez (De Viaje con los Derbez), Ariadne Díaz (Det var tvunget att vara du) och Santiago Beltrán spelar huvudrollerna i den mörka komedin Mi Tío, en mexikansk remake av BBC:s Min farbror. Men Derbez, son till komikern Eugenio Derbez (Acapulco, CODA) säger att publiken kommer att se några subtila skillnader i den spanskspråkiga versionen.

"Författarna gjorde ett utmärkt jobb med att anpassa det brittiska originalet till mexikansk humor. Jag såg bara två scener från originalet. Som skådespelare är det väldigt svårt att se ett projekt som redan är gjort eftersom man riskerar att bli lite nedsmutsad, förklarar han. ”Farbrorn från England och farbrorn från Mexiko är inte så olika, men var och en har sin stil. Poängen var inte att göra en imitation eller en replik, utan att visa att var och en har sin egen essens.”

Mi Tío handlar om Andy, en hjärtekrossad frustrerad musiker (Derbez), som anses vara en förlorare som känner att det inte finns någon riktig mening med livet. Det första avsnittet börjar med att han försöker begå självmord (precis som i det brittiska originalet), när hans syster Sam (Díaz) ringer honom och ber honom att hämta hennes son Tadeo (Beltrán) från skolan.

"Det är ett tungt sätt att börja. Men med regissören Javier Colinas arbetade vi med karaktären för att se hur vi kunde lägga till djup, säger Derbez. "Berättelsen utvecklas mycket efter det... han börjar få kontakt med sin brorson och förändras. Han ser sin familj på ett annat sätt och börjar känna tillgivenhet för sin brorson och vill spendera mer tid med honom. På ett sätt är det en självhjälpsrelation för både Andy och Tadeo. Och det är en familjetriangel. Vi hjälper också hans mamma Sam."

Sam har sina egna allvarliga problem. Hon kämpar med alkoholberoende mitt under en skilsmässa.

"Jag tycker att det är ett väldigt ärligt projekt i den meningen att närhelst det finns berättelser om familjer, tenderar de att idealiseras som perfekta i telenoveller eller filmer. Den här serien visar dig en familj som är dysfunktionell, precis som i verkligheten”, säger Díaz. "Det finns alltid slitningar, men i slutändan vet du att du alltid kan lita på din familj."

Serien tar upp många svåra frågor, inklusive självmord, isolering, alkoholism och mobbning.

"Vi var mycket oroliga för att det skulle kännas respektlöst att ta itu med så allvarliga frågor på det sätt som vi gjorde. Men vi arbetade hårt med vår regissör Javier Colinas med stor omsorg och respekt för att göra dessa ämnen och situationer till våra egna och fånga dem på ett sådant sätt att tittarna kan identifiera sig med dem”, säger Díaz. "Jag tror att det är utmärkande för latinos och särskilt människor i Mexiko att vi kan skratta åt våra tragedier. Vi försöker göra det bästa av de dåliga stunderna i våra liv, trots smärtan vi känner.”

"Det är svart humor, det är sarkastiskt, det är väldigt direkt och väldigt verkligt", säger Derbez. "Och självklart är det för en publik som är 18 år och äldre, eftersom det finns lite moget innehåll. Men jag tror att det finns något i serien för alla.”

I rollistan finns telenovelstjärnan Eduardo Yáñez, som spelar rollen som en strippklubbsägare som klär sig i drag, tillsammans med Gema Garoa, Michelle González, Mara López, Luis Arrieta och Alfonso Borbolla.

Mi Tío är producerad av Corazón Films och regisserad av Javier Colinas (Nyckelspelet). Den är skriven av Charlie "El Huevo" Barrientos, Aldeni Fraga, Mao Garcia. Iliana Reyes Chávez, Javier Colinas, Carla Farell, Mario Almeida är seriens verkställande producenter.

Pantaya kommer att ha premiär för alla säsongens sex 30-minutersavsnitt den 25 mars.